일본어 표기법 용례집
아래는 일본어 표기법에 따른 표기 용례들입니다.
용례 추가 시 주의할 점
- 가나 오십음도 순서에 맞게 추가해 주세요.
- 읽는 방법은 국립국어원 일본어 표기법에서 명시한 가타카나 표기와 장음 부호(ー)만 허용합니다.
- 로마자 표기는 헵번식 로마자 표기법에 따르며, '성씨,이름' 형태로 표기합니다.
- 이름의 어원이 일본어가 아니라 다른 언어인 경우, 로마자 표기는 그 다른 언어에 맞추는 것을 권장합니다.
- 인물 관련
- 공신성이 있는 인물들 위주로 옮깁니다. 과거의 사람이나 사망한 사람도 포함합니다. 수록 출처는 TV나 백과사전, 인명사전, 인터넷 등 미디어의 저명성 있는 인물로 선정합니다.
- 가상 인물은 작품명을 명시하지 않고 별도의 항목에 작성 가능합니다. 추가 대상은 소설, 드라마, 게임, 애니메이션 등의 장르에서 청소년한테 유해하지 않은 범위 내에서 가능합니다.
- 성명을 구분할 때에는 한자와 가나 표기에서 공백으로 구분합니다.
- 지명 관련
- 행정구역 접미어를 나타내는 현(県), 시(市) 등은 무시합니다.
- 茅ヶ崎市 등의 ヶ, 즉 か나 が로 읽는, 箇, 个의 약어로 사용되는 ヶ는 모두 ヶ로 통일하며, ケ는 사용하지 않습니다.
- 기타 주의 사항
- 정렬은 성씨 순으로 하며, 성씨가 같으면 이름 순으로 합니다. 가나와 원어의 요미카타가 같을 경우는 가나를 우선시하며, 한자는 강희자전 부수에 의거하여 정렬합니다.
- 요미카타가 같아도 원어 표기가 다르면 서로 다른 이름으로 취급합니다.
- 인명에 쓰이는 한자는 구자체(1945년까지 쓰이던 한자)도 포함합니다.
- つじ(tsuji)의 경우 JIS X 0213:2004에서는 책받침의 점이 2개로 되어 있으며, 책받침 점이 1개인 것도 통합합니다.
예시
인명
| 성명 | 읽기 | 로마자 | 한글 표기 |
|---|---|---|---|
| 加藤 剛 | カトウ ツヨシ | Katō, Tsuyoshi | 가토 쓰요시 |
| 田中 太郎 | タナカ タロウ | Tanaka, Tarō | 다나카 다로 |
지명
| 한자 | 읽기 | 로마자 | 한글 표기 |
|---|---|---|---|
| 相生 | アイオイ | Aioi | 아이오이 |
| 会津 | アイヅ | Aizu | 아이즈 |
| 阿漕 | アコギ | Akogi | 아코기 |